1
00:00:00,000 --> 00:01:00,320
== kissasia.co ==

2
00:01:41,770 --> 00:01:49,020
[geniálna priateľka]

3
00:01:49,430 --> 00:01:51,990
[epizóda 27]

4
00:01:54,200 --> 00:01:56,509
Shen Fuxuan je
jediný dnes chýba, však?

5
00:01:56,509 --> 00:01:57,920
Má smenu v nemocnici.

6
00:01:57,920 --> 00:01:58,979
Povedal mi o tom.

7
00:02:00,000 --> 00:02:01,070
Vypočujte si toto.

8
00:02:01,200 --> 00:02:03,120
Je dobré byť zaneprázdnený. Nechaj ho byť.

9
00:02:03,430 --> 00:02:04,230
Počúvaj.

10
00:02:04,560 --> 00:02:05,710
Prepáčte, chlapci.

11
00:02:06,120 --> 00:02:07,870
Dnes som v službe
a naozaj to nezvládne.

12
00:02:07,870 --> 00:02:08,930
Ošetrím vás chlapci

13
00:02:08,960 --> 00:02:09,710
nabudúce.

14
00:02:11,080 --> 00:02:12,010
Dobre, Shen.

15
00:02:12,080 --> 00:02:13,000
Je to dohoda!

16
00:02:13,190 --> 00:02:14,000
To je všetko.

17
00:02:14,000 --> 00:02:14,960
Je to hlasová správa,

18
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
nie telefonát.

19
00:02:19,560 --> 00:02:20,840
Keď som dnes videl správu,

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,590
povedal Zeqiu, že nás bude liečiť
na jedlo -

21
00:02:22,590 --> 00:02:23,190
Nepreháňam -

22
00:02:23,190 --> 00:02:24,520
Čítal som to naozaj 3x.

23
00:02:24,520 --> 00:02:26,750
Pohostila by nás Zeqiu jedlom?

24
00:02:27,750 --> 00:02:28,810
Cítil som sa rovnako.

25
00:02:29,630 --> 00:02:30,910
Nikdy predtým som vás neliečil?

26
00:02:30,910 --> 00:02:32,400
nie.

27
00:02:33,470 --> 00:02:34,280
presne tak!

28
00:02:34,560 --> 00:02:35,190
zeqiu,

29
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
prečo nás preboha liečiš

30
00:02:36,800 --> 00:02:38,000
k tomuto jedlu?

31
00:02:38,000 --> 00:02:40,120
Ak nám to nepovieš, neodvážime sa jesť.

32
00:02:40,560 --> 00:02:43,090
Vy nevďační ľudia
naozaj mi zlomil srdce.

33
00:02:44,190 --> 00:02:45,680
Nehovor tak o mojom bratovi.

34
00:02:45,680 --> 00:02:47,680
Môj brat je len trochu šetrný.

35
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
Toto správanie by sme mali podporovať.

36
00:02:49,560 --> 00:02:52,360
Potom možno konečne príde
minúť viac v budúcnosti.

37
00:02:52,360 --> 00:02:54,090
Takže ty si najväčší nevďačník.

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Dobre, poďme k veci.

39
00:02:58,360 --> 00:02:59,870
Je tu skutočne niekoľko vážnych správ

40
00:02:59,870 --> 00:03:01,670
Chcel by som sa podeliť so všetkými.

41
00:03:03,280 --> 00:03:04,680
Naša Dr. Lin Zhixia

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,030
žiadosť o národný kľúč
vedeckovýskumný projekt

43
00:03:07,030 --> 00:03:07,590
bol schválený.

44
00:03:07,590 --> 00:03:08,720
Veľký potlesk!

45
00:03:10,310 --> 00:03:12,560
gratulujem
na dosiahnutie ešte jedného cieľa.

46
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Zhixia, naozaj ma robíš hrdým.

47
00:03:14,630 --> 00:03:15,870
Je to národný projekt!

48
00:03:15,870 --> 00:03:18,070
Teraz sa mám ešte čím pochváliť.

49
00:03:18,560 --> 00:03:20,430
Aj s týmto som pomáhal, však?

50
00:03:20,430 --> 00:03:21,840
Drž hubu. Nikto sa nepýtal.

51
00:03:22,630 --> 00:03:24,360
Povedz o tom mame a otcovi neskôr.

52
00:03:24,360 --> 00:03:26,030
Potešia sa aj vám.

53
00:03:26,030 --> 00:03:26,630
Áno.

54
00:03:26,630 --> 00:03:28,680
Lin Zhixia sa pripravila
pre tento projekt tak dlho.

55
00:03:28,680 --> 00:03:29,840
Jej úsilie sa napokon vyplatilo.

56
00:03:29,840 --> 00:03:31,360
Poď, navrhujem prípitok

57
00:03:31,360 --> 00:03:32,280
k jej úspechu!

58
00:03:32,280 --> 00:03:33,240
-Určite, na zdravie.
-Na zdravie.

59
00:03:33,240 --> 00:03:33,960
drž sa.

60
00:03:34,079 --> 00:03:34,960
Jiang Yubai,

61
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
Zeqiu oslavuje za svoju sestru.

62
00:03:38,120 --> 00:03:40,520
Takže v akej si funkcii

63
00:03:40,520 --> 00:03:41,910
navrhuješ tento toast?

64
00:03:42,680 --> 00:03:43,150
ja...

65
00:03:43,360 --> 00:03:45,960
Ako rodina lekára, samozrejme.

66
00:03:48,590 --> 00:03:50,120
Jiang, musíš to vypiť.

67
00:03:50,120 --> 00:03:50,870
Vypijem to.

68
00:03:50,870 --> 00:03:52,120
-No tak.
-Na zdravie!

69
00:03:52,430 --> 00:03:53,150
Na zdravie.

70
00:03:58,870 --> 00:04:01,030
To bol prípitok pre Lin Zhixia.

71
00:04:01,160 --> 00:04:03,020
Musím oznámiť ešte jednu vec.

72
00:04:03,080 --> 00:04:03,960
no...

73
00:04:06,150 --> 00:04:07,240
Jin Baihui a ja

74
00:04:10,150 --> 00:04:11,350
sa vydávajú.

75
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
G-Vydávať sa?

76
00:04:15,430 --> 00:04:16,310
Vydávať sa.

77
00:04:16,310 --> 00:04:17,240
Toto je veľká novinka!

78
00:04:17,240 --> 00:04:18,720
Som jediný, kto to nevedel?

79
00:04:18,720 --> 00:04:19,800
Nie, toto som naozaj nevedel.

80
00:04:19,800 --> 00:04:21,529
Nič som o tom nepočul.

81
00:04:21,550 --> 00:04:23,920
Vedel som z toho len malú časť.

82
00:04:25,480 --> 00:04:27,630
Vedel som ešte menej ako len malú časť.

83
00:04:28,720 --> 00:04:29,360
čo...

84
00:04:29,360 --> 00:04:30,920
Dobre pre teba, Zeqiu.

85
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
Pracovali ste na
niečo také veľké tajne.

86
00:04:33,360 --> 00:04:33,950
Baihui,

87
00:04:33,950 --> 00:04:35,360
zmeníme spôsob, akým vás oslovujeme

88
00:04:35,360 --> 00:04:37,480
a volaju ta "svagrina"?

89
00:04:37,830 --> 00:04:39,159
Poďme si to vypočuť.

90
00:04:39,360 --> 00:04:42,090
Prinúti ma zmeniť sa
ako ťa oslovujem nie je ľahké.

91
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Netreba sa meniť.

92
00:04:46,190 --> 00:04:47,830
Nechcem byť mokrou dekou,

93
00:04:47,830 --> 00:04:49,430
ale čo tvoji rodičia?

94
00:04:52,870 --> 00:04:54,360
Už sme sa rozhodli.

95
00:04:54,360 --> 00:04:55,430
budeme spolu

96
00:04:55,720 --> 00:04:57,050
bez ohľadu na to, čo hovoria.

97
00:05:03,000 --> 00:05:03,560
drž sa.

98
00:05:04,560 --> 00:05:06,240
vedel som

99
00:05:06,390 --> 00:05:07,510
tam musí byť

100
00:05:08,030 --> 00:05:11,090
niečo rybie
o tomto vzácnom jedle, ktorým ste nás pohostili.

101
00:05:11,720 --> 00:05:12,750
Lin Zhixia,

102
00:05:13,270 --> 00:05:14,510
Lin Zeqiu,

103
00:05:15,080 --> 00:05:17,240
vy dvaja chcete použiť toto jedno jedlo

104
00:05:17,360 --> 00:05:19,630
osláviť dve šťastné udalosti?

105
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Je to vhodné?

106
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
Áno, nemalo by to byť také jednoduché.

107
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
Mali by ste aspoň
doprajte nám ďalšie jedlo, však?

108
00:05:24,120 --> 00:05:24,870
Aspoň dve.

109
00:05:24,870 --> 00:05:26,600
Dobre, dobre, toľko jedál, koľko chcete.

110
00:05:26,600 --> 00:05:28,000
Uvidíme, či môžu
prestaň fňukať.

111
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
Keďže to povedala "švagriná",

112
00:05:29,360 --> 00:05:30,240
dáme si prípitok.

113
00:05:30,240 --> 00:05:31,830
-No tak. Na zdravie.
-Na zdravie.

114
00:05:31,950 --> 00:05:33,870
-Na zdravie!
-Na zdravie!

115
00:05:38,120 --> 00:05:39,270
Môžeme teraz začať jesť?

116
00:05:39,270 --> 00:05:40,270
Najedzte sa.

117
00:05:40,270 --> 00:05:40,920
Nie je nič iné, čo?

118
00:05:40,920 --> 00:05:41,680
Nie

119
00:05:52,310 --> 00:05:55,310
Bol som naozaj šťastný
dnes na večeri so všetkými.

120
00:05:56,270 --> 00:05:57,310
Keďže si doma,

121
00:05:57,310 --> 00:05:59,920
Teraz sa vraciam späť.

122
00:06:00,120 --> 00:06:01,180
Čo keby si zostal?

123
00:06:04,070 --> 00:06:04,950
Dobre.

124
00:06:17,480 --> 00:06:19,410
Budeš spať na zemi?

125
00:06:20,310 --> 00:06:22,000
Áno, budem tu spať.

126
00:06:23,720 --> 00:06:25,240
Nie si môj priateľ?

127
00:06:25,480 --> 00:06:26,740
Môžeme spolu spať.

128
00:07:00,510 --> 00:07:02,070
Dnes som taká šťastná.

129
00:07:10,240 --> 00:07:11,950
Tvoje srdce bije o preteky.

130
00:07:13,920 --> 00:07:15,050
čo máš na srdci?

131
00:07:18,630 --> 00:07:19,680
pytam sa

132
00:07:22,480 --> 00:07:23,680
ak ťa môžem pobozkať.

133
00:08:06,020 --> 00:08:07,910
♪ Teplá miska na ryby ♪

134
00:08:08,680 --> 00:08:10,540
♪ Sklo vyráža ♪

135
00:08:10,740 --> 00:08:12,610
♪ Utopenie za súmraku ♪

136
00:08:13,560 --> 00:08:15,180
♪ Prišiel si ma zachrániť ♪

137
00:08:15,600 --> 00:08:17,410
♪ Takéto zvláštnosti ♪

138
00:08:18,450 --> 00:08:20,250
♪ Bizarné sny ♪

139
00:08:20,630 --> 00:08:22,470
♪ Zavoláš im ♪

140
00:08:23,700 --> 00:08:25,050
♪ Déjà vu ♪

141
00:08:25,560 --> 00:08:26,940
♪ Náhodný strih ♪

142
00:08:28,120 --> 00:08:29,790
♪ 2013 ♪

143
00:08:30,230 --> 00:08:31,990
♪ 16-krát rýchlejšie ♪

144
00:08:32,909 --> 00:08:34,870
♪ Noc je ako okno ♪

145
00:08:37,789 --> 00:08:39,440
Prečo si zhasol svetlo?

146
00:08:39,440 --> 00:08:40,240
Na spánok.

147
00:08:40,789 --> 00:08:42,520
Spíte so zapnutými svetlami?

148
00:08:46,150 --> 00:08:48,360
Spánkom myslíš...

149
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Ocko, si tu.

150
00:09:35,790 --> 00:09:36,720
Pán a pani Jin.

151
00:09:37,670 --> 00:09:38,930
O čo tu ide?

152
00:09:39,150 --> 00:09:40,510
Najprv sa prosím posaďte.

153
00:09:41,670 --> 00:09:42,600
Mami, sadni si.

154
00:09:48,870 --> 00:09:49,600
no...

155
00:09:50,150 --> 00:09:51,080
Pán a pani Jin,

156
00:09:51,750 --> 00:09:52,270
dnes...

157
00:09:52,270 --> 00:09:53,330
Najprv si sadnite.

158
00:09:56,440 --> 00:09:57,910
Chcel by som s vami diskutovať
vzťah

159
00:09:57,910 --> 00:09:59,370
medzi Jin Baihui a mnou.

160
00:10:00,390 --> 00:10:02,590
Neschvaľujeme váš vzťah.

161
00:10:05,120 --> 00:10:07,000
Zavolali ste a požiadali nás, aby sme sa porozprávali.

162
00:10:07,000 --> 00:10:08,660
Myslel som, že si prišiel okolo.

163
00:10:09,480 --> 00:10:10,610
Mami, vlastne ja...

164
00:10:11,600 --> 00:10:12,790
Lin Zeqiu a ja...

165
00:10:12,870 --> 00:10:13,510
Lin,

166
00:10:14,720 --> 00:10:16,450
vyjasnime si veci dnes.

167
00:10:17,670 --> 00:10:21,270
Naša rodina to neschvaľuje
že ste vy a Jin Baihui spolu,

168
00:10:21,480 --> 00:10:24,010
pretože si nemyslím
vy dvaja ste dobrý pár.

169
00:10:24,630 --> 00:10:26,000
Vzhľadom na vaše rodinné zázemie,

170
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
tvoja práca,

171
00:10:27,720 --> 00:10:29,450
a vašu finančnú situáciu,

172
00:10:29,720 --> 00:10:31,980
nie si pre ňu vhodný vo všetkých smeroch.

173
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Jin Baihui by si mal niekoho nájsť
s lepším zázemím.

174
00:10:38,720 --> 00:10:39,390
samozrejme,

175
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
aj ty by si mohol niekoho najst
s lepším zázemím.

176
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
Týmto spôsobom budete čeliť oveľa menšiemu stresu

177
00:10:44,240 --> 00:10:45,440
v živote v budúcnosti.

178
00:10:47,240 --> 00:10:49,170
Robíme to pre vaše dobro.

179
00:10:50,240 --> 00:10:51,080
v tvojom veku

180
00:10:51,080 --> 00:10:53,600
myslíš si, že manželstvo je o láske.

181
00:10:53,750 --> 00:10:54,720
máme to,

182
00:10:55,320 --> 00:10:57,440
pretože aj my sme boli kedysi v tvojom veku.

183
00:10:59,150 --> 00:11:00,750
Ale v našom veku,

184
00:11:01,080 --> 00:11:02,940
poznáme pravdu o manželstve.

185
00:11:03,750 --> 00:11:05,120
Toto je posledná šanca

186
00:11:05,550 --> 00:11:06,600
aby ste sa zmenili

187
00:11:06,790 --> 00:11:08,840
priebeh tvojich životov.

188
00:11:09,080 --> 00:11:10,550
Toto je veľká vec,

189
00:11:11,550 --> 00:11:12,630
nie vtip.

190
00:11:14,150 --> 00:11:15,610
Keďže sme pri tejto téme,

191
00:11:16,070 --> 00:11:18,330
nechceme robiť veci príliš trápne.

192
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Vy dvaja by ste sa mali pokojne rozísť.

193
00:11:23,840 --> 00:11:24,770
Pán a pani Jin,

194
00:11:24,870 --> 00:11:25,750
chápem, čo tým myslíš.

195
00:11:25,750 --> 00:11:27,010
Čo keby sme sa najprv najedli?

196
00:11:27,150 --> 00:11:27,960
Baihui špeciálne objednané

197
00:11:27,960 --> 00:11:29,220
vaše obľúbené jedlá.

198
00:11:30,630 --> 00:11:33,230
-Porozprávajme sa pri večeri.
- Vlastne dnes...

199
00:11:35,910 --> 00:11:37,910
Som tu, aby som vás o niečom informoval.

200
00:11:39,630 --> 00:11:40,750
Lin Zeqiu a ja máme

201
00:11:42,480 --> 00:11:44,120
už zaregistrovali naše manželstvo.

202
00:11:44,120 --> 00:11:44,910
čo?

203
00:11:47,630 --> 00:11:49,760
Toto sú naše sobášne listy.

204
00:11:52,600 --> 00:11:53,530
Pán a pani Jin,

205
00:11:53,870 --> 00:11:56,080
hoci toto rozhodnutie
bolo urobené trochu narýchlo,

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,790
premysleli sme to.

207
00:11:57,810 --> 00:11:59,320
Jin Baihui, zbláznil si sa?

208
00:12:00,670 --> 00:12:01,840
Pani Jin, toto je väčšinou...

209
00:12:01,840 --> 00:12:02,360
Drž hubu!

210
00:12:04,870 --> 00:12:05,550
Jin Baihui,

211
00:12:05,870 --> 00:12:07,600
privedieš ma do šialenstva?

212
00:12:08,200 --> 00:12:09,820
Pán Jin, je to všetko moja vina.

213
00:12:09,960 --> 00:12:10,840
Toto je na mne.

214
00:12:13,030 --> 00:12:14,090
Dovoľte mi s nimi hovoriť.

215
00:12:26,960 --> 00:12:30,090
Nie je to preto, že by ste boli nespokojní
s Lin Zeqiu,

216
00:12:30,240 --> 00:12:31,320
ani to nie je preto, že som nenašiel

217
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
lepší človek na manželstvo.

218
00:12:35,870 --> 00:12:37,120
Je to preto, že som nepočúval
na vaše opatrenia,

219
00:12:37,120 --> 00:12:38,510
a vymkol som sa ti spod kontroly.

220
00:12:38,510 --> 00:12:40,040
Preto si nešťastný.

221
00:12:46,960 --> 00:12:47,510
otec,

222
00:12:48,550 --> 00:12:49,120
mami,

223
00:12:52,790 --> 00:12:53,870
ako dlho to bolo

224
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
keďže sme sa minule poriadne porozprávali?

225
00:12:59,000 --> 00:13:01,440
Len ma kritizuješ,

226
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
pouč ma a ukáž mi sklamanie.

227
00:13:05,910 --> 00:13:08,440
Mám pocit, že nič nerobím
je vždy dosť dobrý.

228
00:13:12,510 --> 00:13:14,440
Ale takto by sme spolu mali vychádzať?

229
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
Ocko, pamätáš?

230
00:13:25,240 --> 00:13:26,510
Keď som bol malý a vzal si ma spievať

231
00:13:26,510 --> 00:13:27,970
v Detskom paláci,

232
00:13:29,000 --> 00:13:29,870
povedal si mi,

233
00:13:30,670 --> 00:13:32,530
"Baihui, mal by si spievať nahlas,

234
00:13:33,240 --> 00:13:34,750
aby som počul tvoj hlas."

235
00:13:36,030 --> 00:13:38,120
Tak som spieval zo všetkých síl.

236
00:13:38,600 --> 00:13:40,290
Žiadne iné dieťa nedokázalo prehlušiť môj hlas.

237
00:13:40,290 --> 00:13:42,020
Dokonca aj učiteľ sa mi smial.

238
00:13:43,320 --> 00:13:44,030
Pretože takto,

239
00:13:44,030 --> 00:13:45,360
mohol by si stáť vonku

240
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
a počuť svoju dcéru spievať.

241
00:13:49,480 --> 00:13:50,870
Konečne som vystúpil na pódium

242
00:13:50,870 --> 00:13:53,200
na slávnostnom výročí školy toho roku.

243
00:13:53,630 --> 00:13:55,090
Viem, že by si nesúhlasil,

244
00:13:55,440 --> 00:13:56,550
tak som cvičil

245
00:13:56,550 --> 00:13:57,670
a vykonávané v tajnosti.

246
00:13:57,670 --> 00:13:59,930
Cítil som sa tak šťastný, že som raz rebeloval.

247
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
Ale stále som hľadel na publikum,

248
00:14:07,390 --> 00:14:08,440
nie preto

249
00:14:09,670 --> 00:14:11,670
na jasot študentov som bol hrdý.

250
00:14:13,510 --> 00:14:16,170
Vlastne som sa vás dvoch snažil nájsť
tam dole.

251
00:14:18,320 --> 00:14:19,250
čudoval som sa.

252
00:14:21,150 --> 00:14:22,790
Keby si ma videl na pódiu,

253
00:14:24,440 --> 00:14:25,910
keby si počul môj hlas,

254
00:14:27,150 --> 00:14:29,610
bol by si?
trochu spokojnejší so mnou?

255
00:14:32,270 --> 00:14:34,120
Boli by ste šťastnejší?

256
00:14:46,300 --> 00:14:47,000
mami,

257
00:14:48,480 --> 00:14:49,810
po nástupe do školy,

258
00:14:51,320 --> 00:14:52,410
dostať ma na univerzitu Qingbei

259
00:14:52,410 --> 00:14:54,080
bolo tvoje všetko.

260
00:14:56,550 --> 00:14:58,010
Zostal si so mnou dlho hore,

261
00:14:58,440 --> 00:15:00,970
sprevádzal ma na skúšky,
a študoval so mnou.

262
00:15:02,240 --> 00:15:03,000
Ale ako dlho to bolo

263
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
kedze si isiel na riadnu dovolenku?

264
00:15:05,870 --> 00:15:09,070
Ako dlho to bolo
pretože ste skutočne žili pre seba?

265
00:15:12,270 --> 00:15:13,120
ja viem

266
00:15:14,080 --> 00:15:15,810
koľko cigariet si vyfajčil

267
00:15:16,550 --> 00:15:19,750
na balkóne, otec,
keď som toho roku musel opakovať ročník.

268
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
A mami, videl som ťa tajne plakať

269
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
v kuchyni.

270
00:15:27,030 --> 00:15:29,240
Celé tie roky som ťa počúval

271
00:15:29,240 --> 00:15:29,960
lebo...

272
00:15:30,720 --> 00:15:32,750
Nie je to preto, že by som sa neodvážil rebelovať.

273
00:15:32,750 --> 00:15:34,200
Je to preto, že som nevydržal rebelovať.

274
00:15:34,200 --> 00:15:36,670
Nemohol som zniesť vidieť ťa znova zraneného.

275
00:15:51,630 --> 00:15:53,240
V skutočnosti mám pocit, že som celkom neúspešný

276
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
ako dcéra.

277
00:15:59,550 --> 00:16:00,630
Ako som to urobil

278
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
stratiť rodičov
kto ma kedysi tak miloval?

279
00:16:12,200 --> 00:16:12,910
Baihui.

280
00:16:19,080 --> 00:16:22,510
Otec len chcel, aby si žil

281
00:16:24,000 --> 00:16:25,200
šťastnejší život

282
00:16:26,120 --> 00:16:27,200
a ísť ďalej.

283
00:16:39,240 --> 00:16:40,170
Pán a pani Jin,

284
00:16:41,600 --> 00:16:42,720
rozumiem

285
00:16:43,600 --> 00:16:44,550
vaše obavy.

286
00:16:46,270 --> 00:16:48,930
Neexistuje žiadny rodič
ktorí nemilujú svoje dieťa.

287
00:16:49,870 --> 00:16:51,400
Možno jedného dňa v budúcnosti,

288
00:16:51,840 --> 00:16:53,170
keď sa staneme rodičmi,

289
00:16:54,320 --> 00:16:56,650
môžeme urobiť rovnakú voľbu ako vy.

290
00:16:58,270 --> 00:16:59,320
Ale dnes,

291
00:17:01,750 --> 00:17:02,910
Dúfam, že vy dvaja

292
00:17:04,310 --> 00:17:05,750
nám môže dať šancu

293
00:17:06,550 --> 00:17:07,810
a raz nám to ver.

294
00:17:10,000 --> 00:17:11,069
Vynasnažím sa

295
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
vo zvyšku môjho života dokázať

296
00:17:15,000 --> 00:17:17,329
že som dnes nesklamal tvoju dôveru,

297
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
a že Jin Baihui urobil správnu voľbu.

298
00:17:22,240 --> 00:17:23,160
Prosím

299
00:17:24,510 --> 00:17:25,550
daj mi šancu.

300
00:17:51,920 --> 00:17:52,750
Som smädný.

301
00:17:55,960 --> 00:17:57,020
Nalejte mi šálku čaju.

302
00:17:59,270 --> 00:17:59,920
Pán Jin.

303
00:18:09,920 --> 00:18:11,580
Prosím, dajte si čaj, pán Jin.

304
00:18:18,830 --> 00:18:20,590
Pani Jin, dajte si prosím čaj.

305
00:18:22,590 --> 00:18:24,350
Nepripravil som pre teba darček.

306
00:18:26,200 --> 00:18:27,510
Netreba, netreba.

307
00:18:29,030 --> 00:18:29,960
Najprv sa najedzme.

308
00:18:42,980 --> 00:18:48,150
[Pozor na vlak]

309
00:18:47,720 --> 00:18:49,180
Konečne si späť, človeče.

310
00:18:49,550 --> 00:18:51,240
Myslel som si, že nebudeš splácať

311
00:18:51,240 --> 00:18:52,500
tento posledný kúsok peňazí.

312
00:18:52,790 --> 00:18:53,550
V žiadnom prípade.

313
00:18:54,200 --> 00:18:55,130
Daj mi chvíľu.

314
00:18:56,550 --> 00:18:59,680
[Pozor na vlak]

315
00:19:02,870 --> 00:19:05,700
[Pozor na vlak]

316
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Toto je posledná platba.

317
00:19:16,920 --> 00:19:17,780
Sme aj teraz.

318
00:19:24,160 --> 00:19:25,620
Si naozaj niečo.

319
00:19:26,110 --> 00:19:27,310
To som nikdy nečakal

320
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
mohol by si prečkať všetky tie roky.

321
00:19:30,030 --> 00:19:32,690
Vlastne nie
potom to treba splatiť.

322
00:19:34,070 --> 00:19:34,750
Ale aj tak si to urobil,

323
00:19:34,750 --> 00:19:36,920
takže vaša rodina a priatelia
neutrpeli by straty.

324
00:19:36,920 --> 00:19:37,920
Si skutočný muž.

325
00:19:40,590 --> 00:19:41,680
Napriek tomu ďakujem

326
00:19:42,200 --> 00:19:44,130
za to, že mi vtedy požičal peniaze.

327
00:19:44,400 --> 00:19:46,660
Kontaktujte ma kedykoľvek, ak budete niečo potrebovať.

328
00:19:46,680 --> 00:19:48,790
Koniec koncov,
poznáme sa roky.

329
00:19:48,790 --> 00:19:49,440
dakujem.

330
00:20:07,570 --> 00:20:09,300
[Kontakty]

331
00:20:09,420 --> 00:20:10,830
[Peng][Viac]

332
00:20:10,860 --> 00:20:12,410
[Odstrániť kontakt]

333
00:20:12,440 --> 00:20:14,560
[Odstrániť tento kontakt?]

334
00:20:14,630 --> 00:20:15,950
[Kontakty]

335
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
Zhixia,

336
00:20:51,400 --> 00:20:53,160
projekt, ktorý vediete
bola zahrnutá

337
00:20:53,160 --> 00:20:55,020
v národnom zozname kľúčovej podpory.

338
00:20:55,270 --> 00:20:57,680
Ale nabudúce,
projekt sa bude aktualizovať,

339
00:20:57,680 --> 00:21:00,200
a budeme čeliť
komplexnejšia integrácia zdrojov

340
00:21:00,200 --> 00:21:01,530
a otázky riadenia.

341
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
samozrejme,
dostane aj väčšiu podporu.

342
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Škola sa teda rozhodla

343
00:21:08,440 --> 00:21:10,590
aby Qianche viedol neskoršiu prácu.

344
00:21:10,830 --> 00:21:13,760
Musíte odovzdať projekt
čo najskôr.

345
00:21:18,920 --> 00:21:19,780
Vymenili ma?

346
00:21:22,920 --> 00:21:23,830
Ale ja som to mal na starosti

347
00:21:23,830 --> 00:21:25,790
tohto projektu od samého začiatku.

348
00:21:25,790 --> 00:21:28,030
som povedomý
so všetkými údajmi a materiálmi.

349
00:21:28,030 --> 00:21:30,000
Dokonca som mal plán na ďalší krok.

350
00:21:30,000 --> 00:21:32,460
Ako si ma mohol nahradiť
zrazu?

351
00:21:34,000 --> 00:21:34,750
profesor,

352
00:21:35,510 --> 00:21:37,700
tento projekt bol plánovaný
a tlačil dopredu

353
00:21:37,700 --> 00:21:38,830
len od Lin Zhixia.

354
00:21:39,000 --> 00:21:40,570
Myslím, že je plne schopná

355
00:21:40,590 --> 00:21:42,510
dokončenia následných prác.

356
00:21:42,510 --> 00:21:44,040
Aj keď dôjde k inovácii,

357
00:21:44,270 --> 00:21:47,070
nepotrebujeme sa meniť
zodpovedná osoba, však?

358
00:21:47,510 --> 00:21:49,440
Prevádzková náročnosť
národného projektu

359
00:21:49,440 --> 00:21:52,170
zvýšilo
o viac ako rádovo.

360
00:21:52,750 --> 00:21:54,070
S vašimi súčasnými manažérskymi skúsenosťami

361
00:21:54,070 --> 00:21:55,200
nezvládneš to.

362
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
V tejto fáze by bolo

363
00:21:57,200 --> 00:21:58,730
pre Qianche je lepšie viesť.

364
00:22:01,790 --> 00:22:04,270
Nie, stále si myslím, že je to lepšie

365
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
pre Lin Zhixia
aby tento projekt dokončila sama.

366
00:22:06,960 --> 00:22:08,270
Tento projekt pozná najlepšie.

367
00:22:08,270 --> 00:22:08,920
Qianche,

368
00:22:10,070 --> 00:22:11,200
musí existovať dôvod

369
00:22:11,200 --> 00:22:12,930
na usporiadanie školy.

370
00:22:15,030 --> 00:22:16,290
nerozumieš?

371
00:22:26,550 --> 00:22:28,480
Za čo potom budem zodpovedný

372
00:22:28,680 --> 00:22:29,810
po odovzdaní?

373
00:22:30,920 --> 00:22:33,920
Škola a krajina
mať od vás vyššie očakávania.

374
00:22:33,920 --> 00:22:35,680
Pokiaľ ide o vaše konkrétne povinnosti,

375
00:22:35,680 --> 00:22:36,310
dobre,

376
00:22:37,070 --> 00:22:38,870
Poviem vám to neskôr.

377
00:22:49,720 --> 00:22:50,460
[Lin Zhixia]

378
00:22:54,560 --> 00:22:57,560
[Lin Zhixia]

379
00:22:59,510 --> 00:23:01,040
Prečo si stále hore tak neskoro?

380
00:23:01,940 --> 00:23:03,000
Nemôžem zaspať.

381
00:23:03,550 --> 00:23:04,810
Chcem sa s tebou porozprávať.

382
00:23:09,590 --> 00:23:10,390
čo sa deje

383
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Stalo sa niečo v škole?

384
00:23:14,070 --> 00:23:15,200
spýtala sa ma pani Wu

385
00:23:16,590 --> 00:23:19,400
odovzdať projekt Senior Tanovi.

386
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Viem, že to nie je zlá vec,

387
00:23:23,680 --> 00:23:26,140
ale stále cítim
vo vnútri trochu nepohodlné.

388
00:23:28,440 --> 00:23:30,000
Myslím, že by to urobil ktokoľvek

389
00:23:30,440 --> 00:23:32,640
cítiť sa v tejto situácii nepríjemne.

390
00:23:32,830 --> 00:23:35,760
Ide predsa o projekt
vybudoval si od nuly.

391
00:23:35,830 --> 00:23:36,680
však

392
00:23:36,790 --> 00:23:38,070
nemusí to nevyhnutne znamenať profesora

393
00:23:38,070 --> 00:23:40,510
a škola
neuznávajú svoje schopnosti.

394
00:23:40,510 --> 00:23:41,310
myslím

395
00:23:41,920 --> 00:23:44,160
asi ťa chcú
sústrediť svoju energiu

396
00:23:44,160 --> 00:23:45,760
na dôležitejší výskum,

397
00:23:46,240 --> 00:23:46,920
správne?

398
00:23:47,790 --> 00:23:50,390
Povedal, že bude
pre mňa nové aranžmány.

399
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Ale tento projekt je niečo

400
00:23:53,200 --> 00:23:55,060
celý čas sme to mali na starosti.

401
00:23:55,590 --> 00:23:57,520
Zrazu mi povedali, aby som to odovzdal.

402
00:23:58,680 --> 00:24:01,160
Mám pocit, akoby som sa od niečoho odtrhol
Bol som súčasťou.

403
00:24:01,160 --> 00:24:02,310
Vo vnútri cítim prázdnotu.

404
00:24:04,680 --> 00:24:05,440
no,

405
00:24:06,750 --> 00:24:09,270
dovoľte mi urobiť analógiu
to nemusí byť úplne presné.

406
00:24:09,270 --> 00:24:11,270
Tento projekt je ako veľký strom.

407
00:24:11,960 --> 00:24:13,550
Pomohli ste tomu zakoreniť

408
00:24:14,160 --> 00:24:16,420
a budovali jej základ vrstvu po vrstve.

409
00:24:17,070 --> 00:24:17,750
preto

410
00:24:18,160 --> 00:24:19,610
bez ohľadu na to, aký vysoký a veľký

411
00:24:19,680 --> 00:24:21,340
rastú jej konáre a listy,

412
00:24:21,590 --> 00:24:22,990
pokiaľ je to tento strom,

413
00:24:23,310 --> 00:24:25,040
jeho korene budú vždy tvoje.

414
00:24:27,790 --> 00:24:29,400
Takže myslíš,

415
00:24:29,590 --> 00:24:30,680
korene sú moje,

416
00:24:30,920 --> 00:24:32,980
ale strom patrí niekomu inému?

417
00:24:34,200 --> 00:24:35,270
Aj keď tento strom

418
00:24:35,270 --> 00:24:37,310
skončí nosením mena niekoho iného,

419
00:24:37,310 --> 00:24:38,000
Lin Zhixia,

420
00:24:38,680 --> 00:24:39,880
kým chceš,

421
00:24:39,920 --> 00:24:41,440
môžete dokonca vysadiť celý les

422
00:24:41,440 --> 00:24:42,640
ľahko v budúcnosti.

423
00:24:43,270 --> 00:24:44,730
Vzhľadom na vaše schopnosti,

424
00:24:45,160 --> 00:24:47,620
nie je potreba
držať sa jedného stromu.

425
00:24:51,680 --> 00:24:54,610
Jiang Yubai, prečo máš
toľko dôvery vo mňa?

426
00:24:56,160 --> 00:24:57,690
Nie je to o dôvere.

427
00:24:58,270 --> 00:24:59,330
Je to preto, že viem

428
00:25:00,050 --> 00:25:02,580
si ten najúžasnejší človek
Už som sa niekedy stretol.

429
00:25:04,960 --> 00:25:07,490
Máš vo mňa väčšiu dôveru
než mám v sebe.

430
00:25:09,920 --> 00:25:11,400
Dobre, čas spať.

431
00:25:11,920 --> 00:25:14,920
Potrebujem ísť do školy
odovzdať to zajtra ráno.

432
00:25:16,680 --> 00:25:17,340
Dobrú noc.

433
00:25:18,550 --> 00:25:19,210
Dobrú noc.

434
00:25:36,750 --> 00:25:38,810
Jiang Yubai, veľmi mi chýbaš.

435
00:25:40,290 --> 00:25:43,300
[Lin Zhixia]

436
00:25:43,340 --> 00:25:45,290
[Jiang Yubai]

437
00:25:44,550 --> 00:25:45,910
Teraz ťa prídem pozrieť.

438
00:25:45,910 --> 00:25:49,640
[Teraz ťa prídem pozrieť.]

439
00:25:49,670 --> 00:25:52,710
[Jiang Yubai]

440
00:25:50,920 --> 00:25:52,680
Už je neskoro. Stretneme sa tento víkend.

441
00:25:52,680 --> 00:25:53,440
Idem sa s tebou stretnúť.

442
00:25:52,760 --> 00:25:57,200
[Lin Zhixia]

443
00:25:54,570 --> 00:25:57,400
Dobre, vlastne niečo mám
povedať aj vám.

444
00:25:57,350 --> 00:25:58,700
[Čo je?]

445
00:25:58,770 --> 00:26:02,000
[Lin Zhixia]

446
00:25:59,550 --> 00:26:00,510
čo to je

447
00:26:02,570 --> 00:26:04,010
Čoskoro sa dozviete.

448
00:26:04,510 --> 00:26:06,270
Teraz choď spať. Dobrú noc.

449
00:26:05,590 --> 00:26:07,750
[Niečo dobré. Čoskoro sa to dozviete.]

450
00:26:07,790 --> 00:26:08,940
[Teraz choď spať. Dobrú noc.]

451
00:26:13,830 --> 00:26:14,590
Dobrú noc.

452
00:26:54,020 --> 00:26:58,000
[Zábavná cyklistika]

453
00:27:04,090 --> 00:27:07,210
[Zábavná cyklistika]

454
00:27:08,590 --> 00:27:10,070
Duan, poď dnu.

455
00:27:10,530 --> 00:27:18,390
[Zábavná cyklistika]

456
00:27:10,750 --> 00:27:11,410
Posaďte sa.

457
00:27:17,000 --> 00:27:18,030
Dlho sme sa nevideli.

458
00:27:20,580 --> 00:27:25,140
[Zábavná cyklistika]

459
00:27:21,200 --> 00:27:22,070
duan,

460
00:27:22,440 --> 00:27:22,960
pozri,

461
00:27:23,200 --> 00:27:25,460
v poslednej dobe sme ťa nevideli v kancelárii,

462
00:27:25,510 --> 00:27:27,840
a všetci stratili energiu v práci!

463
00:27:28,240 --> 00:27:29,070
Spoločnosť

464
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
bez teba to naozaj nejde.

465
00:27:32,680 --> 00:27:33,400
Len mi to povedz

466
00:27:34,200 --> 00:27:35,400
čo odo mňa chceš.

467
00:27:36,160 --> 00:27:37,680
Poďme namiesto toho skrátiť

468
00:27:37,680 --> 00:27:39,080
bitie okolo krovia.

469
00:27:41,000 --> 00:27:42,750
Prečo nie je pán Duan
robiť rozruch tentokrát?

470
00:27:42,750 --> 00:27:44,790
Myslel som, že určite áno
trochu nás prežrať.

471
00:27:44,790 --> 00:27:46,050
Tentoraz je taký milý.

472
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
Tu je vec.

473
00:27:49,400 --> 00:27:50,400
Pamätajte

474
00:27:51,200 --> 00:27:54,200
najlepší technický odborník, s ktorým ste sa predtým rozprávali?

475
00:27:54,750 --> 00:27:57,080
Myslím Dr. Zhou,
ktorí sa vrátili zo zahraničia.

476
00:27:57,780 --> 00:27:58,750
Teraz je

477
00:27:59,920 --> 00:28:01,590
veľmi populárny na trhu.

478
00:28:02,070 --> 00:28:03,830
Investor sa dokonca vyjadril

479
00:28:03,830 --> 00:28:05,270
do ktorých bude okamžite investovať

480
00:28:05,270 --> 00:28:07,000
ktorúkoľvek spoločnosť si vyberie.

481
00:28:09,310 --> 00:28:10,030
Takže

482
00:28:11,400 --> 00:28:13,790
Chcete teraz najať Dr. Zhou?

483
00:28:14,440 --> 00:28:15,070
duan,

484
00:28:16,790 --> 00:28:18,200
Vždy som veril, že máš pravdu.

485
00:28:18,200 --> 00:28:19,590
Si naozaj ďalekozraký.

486
00:28:19,590 --> 00:28:21,000
Všetci len...

487
00:28:21,000 --> 00:28:21,550
Dobre.

488
00:28:24,440 --> 00:28:25,370
Potom je to dohoda.

489
00:28:25,440 --> 00:28:27,200
Nájdem si príležitosť porozprávať sa s ním.

490
00:28:27,200 --> 00:28:28,660
Robíš dobrú vec.

491
00:28:29,590 --> 00:28:30,200
áno.

492
00:28:30,270 --> 00:28:31,000
Avšak...

493
00:28:33,550 --> 00:28:35,240
Nemohli ste sa zúčastniť stretnutia

494
00:28:35,240 --> 00:28:36,680
taký napätý?

495
00:28:36,920 --> 00:28:37,550
čo?

496
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Sú teraz stretnutia bezo mňa také napäté?

497
00:28:40,030 --> 00:28:41,680
Musíme byť živší, však?

498
00:28:41,680 --> 00:28:42,480
Áno, presne tak.

499
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
Prečo taký napätý?

500
00:28:43,680 --> 00:28:44,380
Áno.

501
00:28:44,590 --> 00:28:46,590
Budem mať niekoho
kúpiť nejaké občerstvenie a nápoje.

502
00:28:46,590 --> 00:28:48,240
Poďme jesť a hovoriť. Čo poviete na to?

503
00:28:48,240 --> 00:28:49,030
Pekne.

504
00:28:49,200 --> 00:28:50,440
Dobre. O čom budeme diskutovať?

505
00:28:50,440 --> 00:28:52,100
Všetci, pripravte sa. Poď.

506
00:28:57,030 --> 00:28:58,200
pán Duan,

507
00:28:58,310 --> 00:29:01,160
aká vzácna príležitosť pre teba
pohostiť ma jedlom na oslavu.

508
00:29:01,160 --> 00:29:03,510
Potrebujem dôvod na oslavu s tebou?

509
00:29:04,440 --> 00:29:05,550
Poď, na zdravie.

510
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
Naozaj ste mi veľmi pomohli
s vyriešením tohto problému

511
00:29:11,000 --> 00:29:12,510
tentoraz pre moju spoločnosť.

512
00:29:12,920 --> 00:29:15,270
Okrem toho, nemôžem ťa pohostiť jedlom?

513
00:29:16,000 --> 00:29:16,720
Áno, určite.

514
00:29:20,270 --> 00:29:22,670
Vyrástol si
a naučil sa byť vďačný.

515
00:29:26,920 --> 00:29:28,920
Prečo na mňa čumíš? Jedzte teraz.

516
00:29:30,400 --> 00:29:30,960
Dobre.

517
00:29:34,070 --> 00:29:34,800
Pekné mäso...

518
00:29:39,920 --> 00:29:40,850
Niečo zlé?

519
00:29:42,990 --> 00:29:45,270
Povedz mi, čo zase varíš.

520
00:29:45,270 --> 00:29:47,530
Von s tým
keď mám dnes dobrú náladu.

521
00:29:56,680 --> 00:29:57,830
Niečo predsa mám

522
00:29:59,000 --> 00:30:01,050
že chcem prevziať váš názor.

523
00:30:07,550 --> 00:30:08,510
no...

524
00:30:10,830 --> 00:30:12,440
Môj priateľ

525
00:30:13,200 --> 00:30:14,790
má milovaného

526
00:30:15,000 --> 00:30:16,820
a chce jej vyznať svoje city.

527
00:30:16,820 --> 00:30:19,680
Ale sú to kamaráti z detstva.

528
00:30:22,270 --> 00:30:23,920
Takže nevie, čo má robiť.

529
00:30:28,940 --> 00:30:30,920
Čo je na tom také ťažké?

530
00:30:31,070 --> 00:30:32,320
Len jej to povedzte priamo.

531
00:30:32,320 --> 00:30:34,160
Ukľudni sa. Dovoľte mi dokončiť prvý.

532
00:30:36,790 --> 00:30:38,920
Toho sa bojí hlavne môj priateľ

533
00:30:40,510 --> 00:30:42,170
ak jej vyzná lásku

534
00:30:42,510 --> 00:30:43,570
a je odmietnutý,

535
00:30:43,960 --> 00:30:44,590
alebo ak

536
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
dajú sa dokopy

537
00:30:46,240 --> 00:30:47,400
ale rozíď sa neskôr,

538
00:30:47,720 --> 00:30:49,920
už by ani neboli kamaráti.

539
00:30:50,310 --> 00:30:51,310
Toto dievča drží

540
00:30:52,510 --> 00:30:54,370
veľmi zvláštne miesto v jeho srdci.

541
00:30:55,510 --> 00:30:56,200
takže,

542
00:30:57,310 --> 00:30:58,310
čo by mal robiť?

543
00:31:01,590 --> 00:31:02,850
Ktorý tvoj kamarát?

544
00:31:03,960 --> 00:31:05,000
Ty ho nepoznáš.

545
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
Nezáleží na tom, ktorý priateľ.

546
00:31:06,490 --> 00:31:07,550
Len mi to povedz

547
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
tvoj názor na toto.

548
00:31:10,310 --> 00:31:11,720
Ktorého tvojho kamaráta nepoznám?

549
00:31:11,720 --> 00:31:12,960
Len mi povedz, kto to je.

550
00:31:13,310 --> 00:31:15,750
No... Zabudnite na to, kto to je.

551
00:31:15,920 --> 00:31:17,650
Najprv odpovedzte na moju otázku.

552
00:31:17,680 --> 00:31:20,830
Z pohľadu dievčaťa,

553
00:31:21,270 --> 00:31:23,680
myslíš, že toto dievča bude súhlasiť?
byť s ním spolu?

554
00:31:23,680 --> 00:31:24,440
alebo skôr,

555
00:31:24,680 --> 00:31:27,510
ako tvoj kamarát z detstva
vyznáva ti lásku,

556
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
súhlasila by si s ním?

557
00:31:28,510 --> 00:31:29,160
Nie

558
00:31:30,000 --> 00:31:33,400
Kto by chodil s ich kamarátmi z detstva?
To je smiešne.

559
00:31:38,310 --> 00:31:39,510
Ona je

560
00:31:39,510 --> 00:31:40,680
nie ty.

561
00:31:40,790 --> 00:31:42,000
Možno si myslí

562
00:31:42,440 --> 00:31:44,070
že vyrastajú spolu

563
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
a navzájom sa dobre poznať

564
00:31:45,440 --> 00:31:47,790
by urobil
pre dobrý romantický vzťah.

565
00:31:47,790 --> 00:31:48,510
správne?

566
00:31:51,960 --> 00:31:53,070
Áno.

567
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Najedzte sa.

568
00:32:17,750 --> 00:32:19,350
Môj priateľ

569
00:32:20,200 --> 00:32:21,720
má milovaného

570
00:32:21,920 --> 00:32:23,790
a chce jej vyznať svoje city.

571
00:32:23,790 --> 00:32:26,510
Ale sú to kamaráti z detstva.

572
00:32:32,240 --> 00:32:35,100
Ako váš kamarát z detstva
vyznáva ti lásku,

573
00:32:35,160 --> 00:32:36,000
súhlasila by si s ním?

574
00:32:36,000 --> 00:32:36,680
Nie

575
00:32:37,510 --> 00:32:40,910
Kto by chodil s ich kamarátmi z detstva?
To je smiešne.

576
00:32:47,310 --> 00:32:48,550
Možno si myslí

577
00:32:48,960 --> 00:32:50,680
že vyrastajú spolu

578
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
a navzájom sa dobre poznať

579
00:32:52,030 --> 00:32:54,560
by urobil
pre dobrý romantický vzťah.

580
00:33:09,570 --> 00:33:10,070
ty...

581
00:33:10,590 --> 00:33:11,310
čo to robíš?

582
00:33:11,310 --> 00:33:13,270
No a čo ak sme kamaráti z detstva?

583
00:33:13,270 --> 00:33:15,400
Kamaráti z detstva sa nevedia zamilovať?

584
00:33:15,440 --> 00:33:16,920
Mám ťa rád, Tang Tingting.

585
00:33:26,440 --> 00:33:27,200
Duan Qiyan.

586
00:33:27,920 --> 00:33:28,830
Je to príliš tesné. Bolí to.

587
00:33:28,830 --> 00:33:29,510
Pustite sa!

588
00:33:30,590 --> 00:33:31,990
Ak stále nepustíš,

589
00:33:32,610 --> 00:33:33,920
Prestanem ťa mať rád.

590
00:33:44,190 --> 00:33:47,120
♪ Dovoľte mi priblížiť sa k vám ♪

591
00:33:47,840 --> 00:33:50,580
♪ Dovoľte mi predstaviť si vás♪

592
00:33:51,060 --> 00:33:53,340
♪ Dovoľ mi ponoriť sa do tvojho ♪

593
00:33:53,690 --> 00:33:57,430
♪ Rozptýlená zlatá žiara ♪

594
00:33:58,270 --> 00:34:00,610
♪ Nechajte noc rozmazať vašu postavu ♪

595
00:34:01,440 --> 00:34:04,200
♪ Napriek tomu sa od teba odtrhnem ♪

596
00:34:05,020 --> 00:34:07,620
♪ Neviem pochopiť prečo ♪

597
00:34:08,219 --> 00:34:11,480
♪ Nikdy som ťa skutočne nevlastnil♪

598
00:34:12,360 --> 00:34:15,400
♪ Ten žiarivý, žiarivý pocit ♪

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,670
♪ Keď dážď ustane, mraky sa rozptýlia ♪

600
00:34:19,449 --> 00:34:25,110
♪ Preto znova a znova prehrávam ♪

601
00:34:26,060 --> 00:34:29,120
♪ Ja sám ♪

602
00:34:33,030 --> 00:34:35,280
Nikdy si ma poriadne neprenasledoval.

603
00:34:39,880 --> 00:34:40,810
Potom sa vyrovnám

604
00:34:41,409 --> 00:34:42,940
najskôr za posledných 20 rokov.

605
00:34:43,139 --> 00:34:45,920
♪ Nechajte vietor obísť vás ♪

606
00:34:46,670 --> 00:34:49,630
♪ Nech ťa objíma sen ♪

607
00:34:50,120 --> 00:34:52,380
♪ Nech sa moje slzy premenia na tvoje ♪

608
00:34:52,790 --> 00:34:56,360
♪ Príliv klesá do vašich očí ♪

609
00:34:57,030 --> 00:34:59,560
♪ Ako som vám povedal ♪

610
00:35:00,490 --> 00:35:03,280
♪ Už nikdy nebudem reagovať ♪

611
00:35:04,040 --> 00:35:06,590
♪ Myslel som, že môžem ♪

612
00:35:07,070 --> 00:35:10,510
♪ Zabudnite ♪

613
00:35:11,340 --> 00:35:14,360
♪ Počúvajte šepot nočného vánku ♪

614
00:35:15,000 --> 00:35:17,610
♪ Hovorí sa, že dážď prestáva
a mraky sa rozptýlia ♪

615
00:35:18,240 --> 00:35:24,170
♪ Najvzácnejšie požehnanie v živote
je sladký sen ♪

616
00:35:25,150 --> 00:35:27,280
Nie je táto reštaurácia príliš drahá?

617
00:35:28,630 --> 00:35:29,510
to je v pohode.

618
00:35:30,840 --> 00:35:32,240
Dnešok je veľmi dôležitý.

619
00:35:34,550 --> 00:35:35,750
Čo je také dôležité?

620
00:35:39,400 --> 00:35:40,190
Splatil som sa

621
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
všetky moje dlhy.

622
00:35:45,550 --> 00:35:46,680
Skvelé, Jiang Yubai.

623
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Konečne ste slobodní.

624
00:35:52,590 --> 00:35:53,390
Tu je pre vás.

625
00:35:54,880 --> 00:35:57,440
Aby to konečne prešlo
ťažké časy,

626
00:35:58,150 --> 00:35:59,000
a tiež pre

627
00:35:59,230 --> 00:36:00,560
môcť žiť život

628
00:36:00,760 --> 00:36:02,490
odteraz s pokojom a ľahkosťou.

629
00:36:04,590 --> 00:36:05,360
dakujem

630
00:36:06,630 --> 00:36:08,030
za to, že sa ma nikdy nevzdal.

631
00:36:21,030 --> 00:36:21,840
tieto roky,

632
00:36:23,550 --> 00:36:25,350
Ťažko som sa pretĺkal.

633
00:36:26,800 --> 00:36:29,150
Prerušil som všetky kontakty so svetom.

634
00:36:30,710 --> 00:36:33,440
Bolo to ako
celý môj život bol o splácaní dlhov

635
00:36:34,070 --> 00:36:35,800
bez priestoru na nič iné.

636
00:36:37,630 --> 00:36:38,360
Ale si

637
00:36:39,670 --> 00:36:41,270
ako moja posledná stopa gravitácie

638
00:36:41,800 --> 00:36:44,130
že to neznesiem
opustiť tento svet.

639
00:36:45,690 --> 00:36:46,290
dakujem

640
00:36:48,030 --> 00:36:49,290
za to, že si to so mnou nevzdal.

641
00:36:51,510 --> 00:36:53,770
Pretože sme dvojhviezdni spoločníci.

642
00:36:54,630 --> 00:36:56,590
Točíme sa okolo toho istého stredu.

643
00:36:57,440 --> 00:36:58,630
Som tvoja gravitácia,

644
00:36:58,920 --> 00:37:00,030
a ty si môj.

645
00:37:01,110 --> 00:37:03,590
Budeme spolu obiehať navždy.

646
00:37:05,550 --> 00:37:08,080
A Lin Zhixia
bude Jiang Yubai navždy milovať.

647
00:37:11,670 --> 00:37:12,510
Lin Zhixia,

648
00:37:14,360 --> 00:37:15,890
už nikdy nebuďme od seba.

649
00:37:31,800 --> 00:37:32,590
Jiang Yubai.

650
00:37:33,690 --> 00:37:36,890
čo chceš robiť
teraz, keď sú vaše dlhy splatené?

651
00:37:40,150 --> 00:37:42,010
Čo sa stalo s náhlou otázkou?

652
00:37:43,000 --> 00:37:44,330
Teraz sa mám výborne.

653
00:37:45,280 --> 00:37:46,210
Zarábam dobré peniaze

654
00:37:46,880 --> 00:37:48,210
s celkom stabilným zamestnaním.

655
00:37:49,360 --> 00:37:50,320
Ľudia sa zoraďujú

656
00:37:50,320 --> 00:37:52,580
a dokonca platiť navyše za nákup mojich produktov.

657
00:37:58,880 --> 00:38:00,630
Ale prečo to vždy cítim

658
00:38:01,360 --> 00:38:03,490
ty sa naozaj tak nevenuješ svojej práci?

659
00:38:10,110 --> 00:38:11,310
Prečo to tak hovoríš?

660
00:38:13,190 --> 00:38:14,000
v prvom rade

661
00:38:15,360 --> 00:38:16,670
nikdy nezačnete konverzáciu

662
00:38:16,670 --> 00:38:18,000
so mnou o svojej práci.

663
00:38:18,920 --> 00:38:19,670
po druhé,

664
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
zo všetkého, čo robíš,

665
00:38:22,630 --> 00:38:24,090
si len nadšený

666
00:38:24,250 --> 00:38:25,840
ktoré súvisia s fyzikou.

667
00:38:26,880 --> 00:38:27,590
po tretie,

668
00:38:28,250 --> 00:38:30,150
väčšinu času nevyzeráš šťastný

669
00:38:30,150 --> 00:38:31,410
vášho pracovného času.

670
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
Vždy vidíš

671
00:38:43,630 --> 00:38:45,160
takto cezo mňa.

672
00:38:46,440 --> 00:38:48,280
Takže, čo chcete robiť ďalej?

673
00:38:50,110 --> 00:38:51,550
Chcem sa prihlásiť na postgraduálny program

674
00:38:51,550 --> 00:38:52,360
vo fyzike.

675
00:38:55,360 --> 00:38:56,000
Skvelé!

676
00:38:56,590 --> 00:38:57,400
To je dobrý nápad!

677
00:38:57,400 --> 00:38:58,200
podporujem ťa.

678
00:39:00,670 --> 00:39:02,170
Jiang Yubai to konečne dokáže

679
00:39:02,190 --> 00:39:04,130
čo má rád!

680
00:39:08,510 --> 00:39:09,710
Toto si ty, ktorých poznám.

681
00:39:34,030 --> 00:39:35,440
Tieto riadky sú také skvelé.

682
00:39:37,150 --> 00:39:40,190
Zomrieš, keď na teba všetci zabudnú.

683
00:39:41,880 --> 00:39:43,740
Kým si ťa niekto pamätá,

684
00:39:44,920 --> 00:39:46,520
naozaj nezmizneš.

685
00:39:50,710 --> 00:39:51,360
Áno.

686
00:39:53,480 --> 00:39:56,210
Moji spolužiaci videli
filmy v kupolových kinách,

687
00:39:57,000 --> 00:39:58,550
v 3D,

688
00:39:59,400 --> 00:40:00,880
a na obrazovkách IMAX.

689
00:40:01,800 --> 00:40:05,590
Jedno ale rozhodne nepozerali
premietané na nemocničnom oddelení.

690
00:40:05,590 --> 00:40:06,550
Získal som bod.

691
00:40:11,710 --> 00:40:13,070
Keď sa uzdravíš,

692
00:40:14,000 --> 00:40:15,730
môžeš pokračovať v štúdiu,

693
00:40:15,880 --> 00:40:16,630
zamilovať sa,

694
00:40:17,110 --> 00:40:17,880
oženiť sa,

695
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
a vidieť svet.

696
00:40:22,880 --> 00:40:24,610
Môžete získať oveľa viac bodov.

697
00:40:26,840 --> 00:40:29,100
Potom určite nebudem študovať medicínu.

698
00:40:30,110 --> 00:40:32,170
Nemocníc už mám naozaj dosť.

699
00:40:34,840 --> 00:40:37,400
Čo potom chceš robiť?

700
00:40:40,960 --> 00:40:42,420
Chcem byť kapitánom lode.

701
00:40:42,670 --> 00:40:45,070
Je to tak zadarmo
plávať cez vietor a vlny.

702
00:40:49,070 --> 00:40:49,840
V žiadnom prípade.

703
00:40:50,190 --> 00:40:51,840
Radšej zostanem na zemi.

704
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
Mám rád preplnené miesta,

705
00:40:54,920 --> 00:40:56,250
so zhonom.

706
00:40:57,510 --> 00:40:59,880
Otvorím si stánok s nápojmi na nočnom trhu.

707
00:41:00,880 --> 00:41:04,140
Keď hodiny odbijú 12,
Každého pohostím mliečnym čajom.

708
00:41:04,590 --> 00:41:05,920
Keď sú všetci šťastní,

709
00:41:05,920 --> 00:41:07,320
všetci ma obklopia,

710
00:41:07,670 --> 00:41:08,960
spev a tanec,

711
00:41:09,150 --> 00:41:10,550
želanie prosperity.

712
00:41:10,880 --> 00:41:12,010
Bude to veľmi zábavné.

713
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
chcem

714
00:41:15,510 --> 00:41:17,440
Predám plávacie kruhy pri bazéne,

715
00:41:18,590 --> 00:41:19,590
s tými farebnými

716
00:41:19,590 --> 00:41:20,920
naplniť celý bazén.

717
00:41:22,280 --> 00:41:23,400
chcem

718
00:41:24,150 --> 00:41:26,280
otvorte mačaciu kaviareň pri bráne školy.

719
00:41:27,320 --> 00:41:28,880
Aj ja chcem...

720
00:41:29,590 --> 00:41:30,510
Znie to skvele.

721
00:41:55,510 --> 00:41:56,320
Dr. Shen,

722
00:41:58,110 --> 00:42:00,770
aký je to pocit
byť do niekoho zamilovaný?

723
00:42:02,510 --> 00:42:05,310
Nemal som príležitosť
milovať niekoho správne.

724
00:42:11,510 --> 00:42:12,970
Byť do niekoho zamilovaný

725
00:42:15,070 --> 00:42:16,270
robí ťa veľmi šťastným.

726
00:42:18,960 --> 00:42:19,840
Niekedy...

727
00:42:23,590 --> 00:42:24,790
tiež ťa to mrzí.

728
00:42:29,590 --> 00:42:32,430
Znie to ako pocit byť nažive.

729
00:42:49,440 --> 00:42:50,710
Film hovorí

730
00:42:52,150 --> 00:42:53,630
človek zomrie 3 krát.

731
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
Prvýkrát je

732
00:42:57,880 --> 00:42:59,540
keď srdce prestane biť.

733
00:43:01,070 --> 00:43:02,070
Druhýkrát je

734
00:43:03,440 --> 00:43:04,770
keď si zabudnutý,

735
00:43:06,190 --> 00:43:08,190
a ľudia už o tebe nehovoria.

736
00:43:10,920 --> 00:43:11,920
Tretíkrát je

737
00:43:14,190 --> 00:43:16,880
keď posledný človek na svete
kto si na teba spomenul

738
00:43:16,880 --> 00:43:17,960
zabudne aj na teba.

739
00:43:27,880 --> 00:43:28,630
Dr. Shen,

740
00:43:30,360 --> 00:43:32,090
Zrazu sa trochu bojím.

741
00:43:33,550 --> 00:43:36,440
Ak jeden deň
nikto na svete si ma nepamätá,

742
00:43:37,550 --> 00:43:39,750
bolo by to naozaj ako keby som nikdy neexistoval?

743
00:43:47,960 --> 00:43:49,490
Vždy si ťa budem pamätať.

744
00:44:00,190 --> 00:44:01,070
Dr. Shen,

745
00:44:03,070 --> 00:44:04,470
Aj ja si na teba spomeniem.

746
00:44:07,670 --> 00:44:10,930
Aj keď som zabudnutý
od posledného človeka, ktorý si ma pamätal,

747
00:44:11,110 --> 00:44:13,640
pred pádom
do nekonečnej temnoty,

748
00:44:15,110 --> 00:44:17,040
Stále si ťa budem určite pamätať.

749
00:44:24,960 --> 00:44:25,690
Pinky prisahám.

750
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
Dao, choď najprv naložiť batožinu.

751
00:44:46,360 --> 00:44:47,670
Porozprávam sa s Dr. Shenom.

752
00:44:47,670 --> 00:44:48,000
Dobre.

753
00:45:09,510 --> 00:45:10,150
Vezmite si toto

754
00:45:11,110 --> 00:45:11,910
na pamiatku.

755
00:45:14,030 --> 00:45:15,360
Keď sa nabudúce budeš nudiť,

756
00:45:15,440 --> 00:45:17,240
môžete si to vybrať a pozrieť sa na to.

757
00:45:29,260 --> 00:45:31,790
[Hematologické oddelenie Shen Fuxuan]

758
00:45:34,280 --> 00:45:35,480
Prilepte si to na seba.

759
00:45:38,340 --> 00:45:41,430
[Hematologické oddelenie Shen Fuxuan]

760
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
[Hematologické oddelenie, Shen Fuxuan]

761
00:46:07,760 --> 00:46:11,030
[Huacheng City Hejia Hospital]

762
00:46:21,970 --> 00:46:24,010
[Hematologické oddelenie, Shen Fuxuan]

763
00:47:04,960 --> 00:47:05,710
Dr. Shen.

764
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Doprajte mi film

765
00:47:09,840 --> 00:47:11,590
keď sa vrátim, chceš?

766
00:47:13,670 --> 00:47:15,510
Zaplatím za každý film, ktorý si chcete pozrieť

767
00:47:15,510 --> 00:47:16,570
po návrate.

768
00:47:18,710 --> 00:47:20,370
To vás bude stáť veľa.

769
00:47:29,440 --> 00:47:30,170
odchádzam.

770
00:47:49,840 --> 00:47:51,190
Shui, ja...

771
00:48:02,920 --> 00:48:03,670
dovidenia,

772
00:48:04,110 --> 00:48:05,000
Dr. Shen.

773
00:48:56,630 --> 00:48:57,360
Liu,

774
00:48:58,150 --> 00:49:00,150
Idem sa prihlásiť na postgraduálny program.

775
00:49:02,280 --> 00:49:03,880
Konečne si prišiel.

776
00:49:04,400 --> 00:49:05,800
Povedal som ti to už dávno

777
00:49:06,710 --> 00:49:07,970
že by to bola strata

778
00:49:08,360 --> 00:49:09,630
svojho talentu byť

779
00:49:10,150 --> 00:49:11,150
len remeselník.

780
00:49:12,400 --> 00:49:14,840
Keďže sa chcete prihlásiť na postgraduálny program,

781
00:49:15,070 --> 00:49:17,360
skús byť mojím študentom.

782
00:49:17,840 --> 00:49:18,550
ako sa má?

783
00:49:19,440 --> 00:49:20,570
nemám záujem.

784
00:49:22,400 --> 00:49:23,590
Aké arogantné.

785
00:49:24,360 --> 00:49:26,320
Tak čo ťa zaujíma?

786
00:49:28,320 --> 00:49:29,380
Fyzika častíc.

787
00:49:32,190 --> 00:49:33,670
Si blázon, chlapče?

788
00:49:34,920 --> 00:49:36,030
Tento hlavný je

789
00:49:36,320 --> 00:49:37,880
nepopulárne a ťažko sa do nich dostať.

790
00:49:37,880 --> 00:49:40,740
Tiež to nie je jednoduché
dosiahnuť výsledky v budúcnosti.

791
00:49:41,030 --> 00:49:42,000
je mi to jedno.

792
00:49:42,630 --> 00:49:44,510
Mal by si ma nasledovať.

793
00:49:45,070 --> 00:49:47,150
Môžem ťa to naučiť aj ja.

794
00:49:48,070 --> 00:49:48,800
Liu,

795
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
Viem, čo si myslíš.

796
00:49:51,670 --> 00:49:53,320
Ak sa stanem tvojím študentom,

797
00:49:53,440 --> 00:49:55,110
Každý deň s tebou budem musieť chytať ryby.

798
00:49:55,110 --> 00:49:57,030
Aj ja budem musieť pre teba pracovať
keď mám voľno,

799
00:49:57,030 --> 00:49:58,230
ako oprava reproduktorov

800
00:49:58,320 --> 00:49:59,920
a úprava rybárskych prútov.

801
00:50:01,190 --> 00:50:02,880
Ryba so mnou každý deň?

802
00:50:03,880 --> 00:50:06,010
Myslíš, že rád vidím tvoju kyslú tvár?

803
00:50:06,360 --> 00:50:08,880
Len sa bojím
neuspeješ so svojou žiadosťou, dobre?

804
00:50:08,880 --> 00:50:11,800
Myslíte si, že je to také jednoduché
prihlásiť sa na postgraduálny program?

805
00:50:11,800 --> 00:50:12,670
okrem toho

806
00:50:13,630 --> 00:50:16,360
toľko ľudí je
umierajúc byť mojimi študentmi.

807
00:50:16,920 --> 00:50:18,280
Nebuď nevďačný.

808
00:50:19,710 --> 00:50:20,510
neboj sa.

809
00:50:21,360 --> 00:50:22,360
Ak neuspejem,

810
00:50:23,000 --> 00:50:24,600
Budem s tebou loviť každý deň.

811
00:50:30,150 --> 00:50:34,500
[Dôverné súbory]

812
00:50:37,150 --> 00:50:37,960
Zhixia,

813
00:50:38,320 --> 00:50:39,090
Potrebujem sa s tebou porozprávať

814
00:50:39,090 --> 00:50:40,240
o niečom

815
00:50:40,260 --> 00:50:41,520
mimoriadne dôležité.

816
00:50:42,150 --> 00:50:43,000
ja viem

817
00:50:43,630 --> 00:50:45,550
váš projekt
v poslednej dobe ide veľmi hladko,

818
00:50:45,550 --> 00:50:47,280
a váš tím je veľmi súdržný.

819
00:50:47,710 --> 00:50:49,840
Škola však práve dostala upozornenie.

820
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Naša krajina má

821
00:50:51,110 --> 00:50:52,770
výskumný projekt na vysokej úrovni

822
00:50:52,770 --> 00:50:54,960
že sme
hľadá vhodné talenty, aby sa pridali.

823
00:50:54,960 --> 00:50:56,820
Vaše meno je na začiatku zoznamu.

824
00:51:00,510 --> 00:51:01,770
Utajovaný projekt?

825
00:51:03,190 --> 00:51:04,520
Čo chceš, aby som urobil?

826
00:51:05,110 --> 00:51:06,800
Práca sa veľmi nelíši od

827
00:51:06,800 --> 00:51:08,200
váš výskum v škole.

828
00:51:08,510 --> 00:51:11,150
So svojimi schopnosťami,
mali by ste sa vedieť rýchlo prispôsobiť.

829
00:51:11,150 --> 00:51:12,750
Jediný rozdiel je v tom,

830
00:51:12,960 --> 00:51:14,070
od chvíle, keď ste premiestnení,

831
00:51:14,070 --> 00:51:16,000
musíte sa venovať sebe
úplne k práci

832
00:51:16,000 --> 00:51:17,660
v uzavretom prostredí.

833
00:51:17,710 --> 00:51:18,840
Vzhľadom na význam projektu,

834
00:51:18,840 --> 00:51:20,970
vyžaduje sa prísna dôvernosť.

835
00:51:21,030 --> 00:51:23,000
Nemôžete nič prezradiť

836
00:51:23,320 --> 00:51:24,880
aj svojim najbližším priateľom.

837
00:51:24,880 --> 00:51:26,540
Ide tu o princíp.

838
00:51:28,710 --> 00:51:30,510
Toto je veľmi vzácna príležitosť.

839
00:51:32,120 --> 00:51:34,310
Práca na veľkom národnom projekte

840
00:51:35,030 --> 00:51:36,690
vám nemusí priniesť uznanie

841
00:51:36,880 --> 00:51:38,000
hneď,

842
00:51:38,630 --> 00:51:39,670
ale jeho výsledky

843
00:51:40,840 --> 00:51:42,050
bude tlačiť určité pole

844
00:51:42,050 --> 00:51:43,440
vpred obrovským skokom.

845
00:51:45,920 --> 00:51:47,110
Ako výskumník

846
00:51:47,840 --> 00:51:49,100
možno dostanete tento druh

847
00:51:49,670 --> 00:51:51,870
príležitosť len raz za život.

848
00:52:09,550 --> 00:52:10,360
Nechajte to tam.

849
00:52:10,360 --> 00:52:11,420
Umyjem to neskôr.

850
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
W-Čo si to práve povedal?

851
00:52:34,190 --> 00:52:36,320
Stalo sa niečo, keď si sa vrátil?

852
00:52:36,960 --> 00:52:38,150
dnes zo školy?

853
00:52:41,360 --> 00:52:42,360
To ti neviem povedať.

854
00:52:49,800 --> 00:52:51,070
Ani mi to nevieš povedať?

855
00:52:53,180 --> 00:52:55,840
Povedal mi to profesor Wu
nikomu o tom nehovoriť.

856
00:52:56,360 --> 00:52:57,150
Dobre.

857
00:52:57,930 --> 00:52:59,330
Ak mi nepovieš,

858
00:52:59,880 --> 00:53:00,710
nechaj ma hádať.

859
00:53:02,000 --> 00:53:02,960
Ide o prácu?

860
00:53:05,670 --> 00:53:08,510
Ide o projekt
boli ste premiestnený z?

861
00:53:12,670 --> 00:53:14,110
Váš predchádzajúci projekt

862
00:53:14,670 --> 00:53:16,710
bol už kľúčovým národným projektom.

863
00:53:17,770 --> 00:53:20,320
Skutočnosť, že vás previedli
preč od toho

864
00:53:20,320 --> 00:53:23,380
znamená, že existuje dôležitejší projekt
ktorý ťa potrebuje.

865
00:53:24,510 --> 00:53:25,970
Takže o tom nemôžeš hovoriť.

866
00:53:28,730 --> 00:53:29,720
Už sa nebudem pýtať.

867
00:53:39,030 --> 00:53:40,320
Ak pôjdem,

868
00:53:43,880 --> 00:53:46,210
možno sa neuvidíme
na dlhú dobu.

869
00:53:59,320 --> 00:54:00,510
Vlastne, cítim

870
00:54:01,670 --> 00:54:02,730
rovnakým spôsobom ako vy.

871
00:54:04,320 --> 00:54:06,030
Ak toto chcete robiť,

872
00:54:07,400 --> 00:54:08,530
mas moju podporu.

873
00:54:09,880 --> 00:54:12,410
Dúfam, že sa tou osobou môžete stať
chceš byť.

874
00:54:13,880 --> 00:54:15,010
Za všetky tie roky,

875
00:54:16,400 --> 00:54:18,530
bol si mojím jediným zdrojom útechy.

876
00:54:20,000 --> 00:54:20,840
teraz

877
00:54:22,360 --> 00:54:24,060
je čas, aby som bol vašou oporou.

878
00:54:24,060 --> 00:54:29,840
♪ Len pre toto pretrvávajúce teplo
momentu ♪

879
00:54:31,220 --> 00:54:37,140
♪ Obchodovanie s dušami s nocou ♪

880
00:54:38,030 --> 00:54:43,600
♪ Každý súmrak, ktorý som ukradol ♪

881
00:54:45,050 --> 00:54:52,190
♪ Predpovedá rozchod ♪

882
00:54:53,370 --> 00:55:00,000
♪ Kde začala búrka ♪

883
00:55:00,650 --> 00:55:06,180
♪ Zmáčať ťa skôr, ako sme to vedeli? ♪

884
00:55:06,970 --> 00:55:09,860
♪ Dovoľte mi priblížiť sa k vám ♪

885
00:55:10,730 --> 00:55:13,490
♪ Dovoľte mi predstaviť si vás♪

886
00:55:14,090 --> 00:55:16,180
♪ Dovoľ mi ponoriť sa do tvojho ♪

887
00:55:16,720 --> 00:55:20,340
♪ Rozptýlená zlatá žiara ♪

888
00:55:21,110 --> 00:55:23,510
♪ Nechajte noc rozmazať vašu postavu ♪

889
00:55:24,360 --> 00:55:27,180
♪ Napriek tomu sa od teba odtrhnem ♪

890
00:55:27,860 --> 00:55:30,460
♪ Neviem pochopiť prečo ♪

891
00:55:31,080 --> 00:55:34,460
♪ Nikdy som ťa skutočne nevlastnil♪

892
00:55:35,270 --> 00:55:38,320
♪ Ten žiarivý, žiarivý pocit ♪

893
00:55:38,860 --> 00:55:41,610
♪ Keď dážď ustane, mraky sa rozptýlia ♪

894
00:55:42,200 --> 00:55:48,130
♪ Preto znova a znova prehrávam ♪

895
00:55:44,440 --> 00:55:46,100
Povedal to profesor Wu Qingxi

896
00:55:46,260 --> 00:55:49,930
["Vesmír, hviezdy a ty"]

897
00:55:46,360 --> 00:55:48,070
tento druh dôverného projektu

898
00:55:48,070 --> 00:55:49,280
môže byť

899
00:55:48,730 --> 00:55:52,100
♪ Ja sám ♪

900
00:55:50,150 --> 00:55:53,150
príležitosť raz za život
pre výskumníka.

901
00:55:54,000 --> 00:55:56,840
Ale musím opustiť mesto,

902
00:55:57,320 --> 00:55:58,250
opustiť moju rodinu,

903
00:55:59,070 --> 00:56:00,330
a opustiť Jiang Yubai.

904
00:56:01,710 --> 00:56:04,510
Napriek tomu mi Jiang Yubai povedal bez váhania

905
00:56:05,070 --> 00:56:06,550
že by mi bol oporou

906
00:56:07,400 --> 00:56:08,460
a nechaj ma letieť vysoko.

907
00:56:11,000 --> 00:56:13,480
Je ako moja Einsteinova rovnica poľa.

908
00:56:14,150 --> 00:56:17,610
Rovnako ako zakrivenie časopriestoru
a pohyb hmoty,

909
00:56:17,800 --> 00:56:19,030
sme spolu zviazaní.